Способы выражения возможности в немецком и английском языках
25

 

1.4 Анализ полученных результатов на предмет сходств и различий.
Главным сходством в способах выражения возможности в обоих языках является использование модальных глаголов. Главным различием в данной ситуации является количество модальных глаголов, способных показывать возможность. В Немецком языке модальных глаголов, способных показывать возможность, больше, чем в английском языке. В английском языке главными способами выражения возможности являются модальные глаголы can и may и, кроме того,  глагол to be + фраза, призванная в некоторых случаях заменить глагол can, to be able. В немецком языке модальных глаголов, способных показывать возможность. Такие модальные глаголы как können и dürfen в целом идентичны своим английским аналогам, а именно can и may, далее следуют различия. Такие модальные глаголы немецкого языка как müssen; mögen; lassen показывают различные оттенки возможности. В английском языке практически все оттенки возможности показаны при помощи глаголов can и may. Кроме того, глагол können обладает эквивалентными фразами, показывающими различные способы выражения возможности. В английском языке у глагола can имеется всего одна эквивалентная фраза – to be able, кроме того, ее использование в целом обусловлено невозможностью использования в некоторых случаях глагол can. В немецком языке все фразы являются синонимичными и не могут быть использованы как безэквивалентная замена глаголу können. Дальнейший анализ сходств и различий будет произведен на примере литературных материалов.