|
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
|
ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………….......... |
3 |
|
Глава 1. БИОМОРФНЫЙ КОД В СИСТЕМЕ КОДОВ КУЛЬТУРЫ |
|
|
1.1. Понятие биоморфного кода …………………………………….. |
6 |
|
1.2. Понятие реалии. Связь реалии с биоморфным кодом…………. |
7 |
|
1.3. Приемы передачи реалий .............................................................. |
9 |
|
Глава 2. ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО БИОМОРФНОГО КОДА НА МАТЕРИАЛЕ «NURSERY RHYMES» |
|
|
2.1. Элементы биоморфного кода в произведениях сборника «Nursery Rhymes»………………………………………………………………………… |
10 |
|
2.2. Стратегии перевода…….………………………………………………….. |
18 |
|
2.3. Рекомендации при переводе……………………………………………… |
19 |
|
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………… |
20 |
|
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ …………………………. |
21 |
|
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ…………………………………………………… |
22 |