gusher — нефтяной фонтан

pitch - уровень

jack-of-all-trades — мастер на все руки

specific - конкретный

pertinent - соответственный, по сути

strengths - положительные качества, достоинства

claim - требование, претензия

to pursue - преследовать (цели)

erroneously - ошибочно

requirement - требование, условие

 

 

Перевод:

Если вы безработный и просто ищете более высокооплачиваемую должность, не существует простого пути, чтобы получить работу. Вы можете, однако, резко повысить ваши шансы, если будете готовы активно работать в своем агрессивном продвижении. Вот некоторые рекомендации.

Применяемо в количестве. Люди, связанные с нефтью, знают, что для того, чтобы получился нефтяной фонтан, нужно просверлить множество отверстий. Как соискатели работы, вы должны работать таким же образом. Чтобы получить предложение о хорошей работе, вы должны быть готовым согласиться на одну в армии потенциальных работодателей. Если вы отправляете меньше, чем несколько десятков предложений каждую неделю — вы не достаточно усердно пытаетесь. Ибо если не вы пытаетесь наладить контакты, то кто-то другой сделает это вместо вас.  Кроме сделанных предложений работодателям соответствующим вашей области, дайте знать о себе рекрутерам и агентствам по трудоустройству.

Приспособьте ваше описание читателю. За исключением компаний, которые ищут стажеров или корпоративных президентов, мало кто из работодателей заинтересован в хорошем мастере на все руки. Как правило, потенциальные начальники приятно удивлены, если ваши навыки, достижения, образование и опыт непосредственно применимы к специфичной работе, которая должна быть сделана по их мнению в конкретно их бизнесе. Они не заботятся ни о чем другом. Когда вы включаете в резюме или письмо информацию, которая к этому не имеет отношения — вы тратите пространство, которое могли иначе использовать, чтобы сосредоточить внимание на связанных с конкретной работой достоинствах. Вы так же тратите время читателя — достижение, которое никогда не произведет хорошего впечатления. И не обещайте доставить больше, чем требует работодатель. Если он захочет большего, он это попросит.