Способы выражения возможности в немецком и английском языках
9

Интересный вид возможности выражает глагол Mögen. Первоначально, данный глагол имел иное значение (хотеть, сейчас) - мочь, иметь возможность (можно провести аналогию с глаголом русского языка Могут). Данный глагол выражает предположение, он может выражать возможность не только в своем прямом значении,  но и в обороте mag sein:

 

Er mag Recht haben - он может быть прав/возможно, он прав.

Ich gehe Heute spazieren, mag sein. - Я иду гулять, может быть.

 

Следующий глагол, выражающий возможность – глагол müssen. Однако, сам по себе данный глагол используется для того, чтобы приказать, либо строго запретить выполнять некоторое действие. В контексте выражения возможности, данный глагол весьма интересен, так как способен показать только не необходимость выполнения действия, глагол müssen находится под очень слабым грамматическим ударением, из-за этого он получает значение прямо противоположное основному значению данного глагола:

Sie muss nicht erzählen (Sie kann erzählen, aber sie muss nicht). – она может и не рассказывать.

В данной ситуации значение глагола müssen сближается со значением глагола brauchen в отрицании.

Рассмотрим глагол Lassen. Особенностью данного глагола является то, что выражаение возможности возможно только в безличных устойчивых оборотах, например Hier läßt sich atmen – здесь можно дышать.