Власні імена у складі фразеологізмів оціночної номінації англійської мови
33
- Власні імена відрізняються індивідуальним застосуванням та визначеністю об’єкту, що називається, з яким вони поєднуються в акті номінації.
- Власні імена надають висловлюванню визначеність та конкретність і слугують для індивідуалізації особистостей, а також географічних та інших об’єктів, що розглядаються окремо.
- Власні імена різноманітні. Окремі їх типи мало схожі одне на одного, тому складно визначити їх спільні риси, за виключенням того, що це – власні імена.
- Власні імена не мають спільної семантики. Вони називають об’єкти за допомогою свого звучання, а не за допомогою лексичного значення основ.
- Власні імена стають опорними точками в міжмовній комунікації й тим самим у вивченні іноземних мов.
Власне ім’я – важлива ланка в міжмовній комунікації й це породило ілюзію того, що власні імена не потребують особливої уваги при вивченні англійської мови та при перекладі з неї. Насправді власні імена допомагають подолати мовний бар’єр і слугують для особливого, індивідуального позначення предмета відносно описуваної ситуації.