|
А.10. Інші обов’язки
Продавець зобов’язаний на прохання покупця повною мірою сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару, які можуть бути потрібні покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.
Продавець зобов’язаний забезпечити покупця інформацією, необхідною для здійснення додаткового страхування.
|
Б.10. Інші обов’язки
Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві. У разі необхідності відповідно до статті А.3а) надати продавцеві на його прохання, але за рахунок і на ризик покупця, валютний дозвіл, інші дозволи і документи або їх завірені копії, а також вказати адресу кінцевого пункту призначення імпортного товару для отримання транзитного транспортного документа або будь-якого іншого документа, передбаченого статтею А.8.
|
DES
Delivered Ex Ship (... named port of destination)
Поставка з судна (... назва порту призначення)
Термін «Поставка з судна» означає, що продавець виконав поставку, коли він надав товар, який не пройшов митного очищення для імпорту, в розпорядження покупця на борту судна в названому порту призначення. Продавець повинен брати на себе всі витрати і ризики з доставки товару до названого порту призначення до моменту його розвантаження. Якщо сторони бажають, щоб продавець узяв на себе витрати і ризики з відвантаження товару, повинен застосовуватися термін «DEQ».
Цей термін може застосовуватися тільки під час перевезення морським або внутрішнім водним транспортом або в змішаних перевезеннях, коли товар прибуває в порт призначення на судні.
|
А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ
|
Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
|
|
А.1. Надання товару відповідно до договору
Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть бути потрібні за умовами договору купівлі-продажу.
|
Б.1. Сплата ціни
Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
|
|
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності
Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення та інші документи, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, необхідні для експорту това-
ру на кордоні і, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.
|
Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності
Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, необхідні для імпорту товару.
|
|
А.3. Договори перевезення і страхування
а) Договір перевезення
Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти договір перевезення товару до названого пункту, якщо такий є, в названому порту призначення. Якщо такий пункт не узгоджений або не визначений практикою подібного роду поставок, продавець може обрати найбільш придатний для себе пункт у названому порту призначення.
б) Договір страхування
Немає зобов’язань.
|
Б.3. Договори перевезення і страхування
а) Договір перевезення
Немає зобов’язань.
б) Договір страхування
Немає зобов’язань.
|
|
А.4. Поставка
Продавець зобов’язаний надати товар у розпорядження покупця на борту судна
в пункті розвантаження відповідно до статті А.3а) в названому порту призначення в установлену дату або в межах обумовленого терміну таким чином, щоб була можливість зняти товар із судна розвантажувальними засобами, які відповідають характеру товару.
|
Б.4. Прийняття поставки
Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.
|
