|
А.7. Повідомлення покупця
Продавець зобов’язаний сповістити покупця належним чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4, а також направити покупцеві будь-яке інше повідомлення, що потрібне для вжиття необхідних заходів з метою отримання товару.
|
Б.7. Повідомлення продавця
Якщо покупець має право визначити термін, протягом якого товар має бути відвантажений, і/або порт призначення, він зобов’язаний належним чином сповістити про це продавця.
|
|
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення
Продавець зобов’язаний негайно надати покупцеві за свої кошти звичайний транспортний документ, виписаний для узгодженого порту призначення.
|
Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення
Покупець зобов’язаний прийняти передбачений статтею А.8 транспортний документ, якщо він відповідає умовам контракту купівлі-продажу.
|
Продовження дод. 19
|
А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ
|
Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
|
|
Цей документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротна морська накладна, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом) повинен поширювати свою дію на проданий товар, бути датованим у межах терміну, обумовленого для відвантаження товару, і дати покупцеві можливість отримати товар від перевізника в порту призначення або, якщо не обумовлено інше, надати покупцеві право продати товар третій особі під час транзитного перевезення шляхом передавального напису (оборотний коносамент) або через повідомлення перевізника. Якщо оформляється кілька оригіналів транспортного документа, покупцеві передається повний комплект оригіналів.
У разі, якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).
|
|
|
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування
Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4.
Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковування (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки), необхідне для перевезення товару, що ним організується. Упаковка має бути маркірована належним чином.
|
Б.9. Огляд товару
Покупець зобов’язаний взяти на себе витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагається законодавством країни експорту.
|
|
А.10. Інші обов’язки
Продавець зобов’язаний на прохання покупця повною мірою сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних ним електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або що використовуються в країні відправки і/або в країні походження товару, які можуть вимагатися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.
Продавець зобов’язаний забезпечити покупця, на його вимогу, всією інформацією, яка необхідна для здійснення страхування.
|
Б.10. Інші обов’язки
Покупець зобов’язаний взяти на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.
|
CIF
Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).
Вартість, страхування і фрахт (... назва порту призначення)
